A new anthology brings together essays, fiction and poetry that reflect the quiet resilience of women