At the 2025 Indus Conclave, conversations on language and class blurred the line between the personal and the political