Aamir Hasan and Nadeem Hussain’s upcoming book examines how English continues to shape class and opportunity in South Asia