A new selection of stories introduces Punjabi readers in Pakistan to the understated power of Prem Prakash