As writer, poet and critic, Satyapal Anand has left behind a body of work steeped in grief and cultural memory