Saba Karim Khan’s new anthology gathers 24 voices reflecting on belonging across borders, identities and personal histories