A one-minute ad quoting Ronald Reagan derailed US — Canada trade talks — a reminder that in the 21st Century, diplomacy plays out not in boardrooms but on screens