Muhammad Asif Nawaz’s debut novel explores how personal and political histories entwine to shape lives