Iftikhar Arif’s new book of poetry is both imaginative and experiential – a treat for the connoisseurs of Urdu poetry