Muhammad Ali Bandial offers a refreshingly accurate account of a father-son relationship in his debut novel