Photographs of ordinary places, spaces and objects are part and parcel of Haider Ali Jan’s visual narratives