In Pakistan’s crowded art scene, the role of the curator has multiplied, blurred and sometimes fallen to the viewer