The debate over air purifiers highlights a troubling trend: citizens increasingly resorting to private solutions for a massive public problem