In his latest anthology of short stories, Columeau dives deep into the cultural, psychical and existential realms of region