Philip Larkin’s reputation as a man may have suffered recently. However, his place among the 20th Century poets stays intact