Maniza Naqvi’s latest offering is a sincere quest for coexistence at a time when conflicts stand the danger of tearing people apart