The new Netflix film Hustle delivers an uplifting sports drama while reminding us of just how charming Adam Sandler can be