Aamer Hussein’s extensive work on Urdu is a memory of the landscapes he left behind, and the dreamscapes he did not