Hammad Rind deftly intertwines cultural elements to create prose transcending geography and other identity markers