Sadia Babar’s new book is a testament to her masterful skill across the two mediums of writing and art