Sanober Irshad’s debut anthology of short stories explores South Asian families and their peculiarities