The South Asian translator must strive to love another language first, then master it before taking on the arduous task of translating a literary work