This year’s Women in Literature festival was a reaffirmation of how love for the written word is universal, powerful and beyond borders