Wajahat Ali’s new book is a personal story of how the pursuit of the ‘American dream’ can be different for those on the brink of marginality