A never-before-published novel by Simone De Beauvoir explores the question of what limits a woman in her quest for individuality and independence