Dr Nadia Anjum’s latest book, Disquietude, merges the sacred with the secular, the worldly with the divine