Shahbano Alvi’s new anthology comes through with a candid portrayal of our association with people and places