To understand our history better we must pay attention to history we share with other peoples and languages – especially Urdu’s intimate connections with Hindi