Amazon Prime’s Cinderella offers a bland reimagining of a classic tale that spends more time pandering to than empowering its viewers.