Adam Brody and Kristen Bell’s Netflix rom-com is more vulnerable and rawer, even if it is less romantic.