Mira Sethi’s short stories put a spotlight on the complicated layers in Pakistani society where some things can be explained and some just cannot