In her new book, Kiran Nazir Ahmed explores the methodical dismissal of women digest writers to the margins of literary circles