A conversation about Desi Collective’s latest anthology and the thirst for creative outlets with the literary magazine’s editor-in-chief, Arsalan Athar