Julia Alvarez’s latest novel explores notions of cultural assimilation, providing readers with an enriching immigrant narrative