Priya Atwal’s book retells the Punjab story with new insights, focusing on the rise of Ranjit Singh and the fall of Punjab’s empire