Akwaeke Emezi’s latest offering is an elegant examination of crippling social expectations and the courage it takes to disregard them