Anne Tyler’s new novel speculates a clash of perceptions between how men and women see events unfolding around their lives