Zeeba Sadiq’s 38 Bahadurabad continues to provide an absorbing portrait of Karachi’syesteryears — especially through the female gaze