Osman Haneef’s debut novel presents an intricate narrative that carries implications beyond the fate of its characters