In her latest novella, Fauzia Rafique weaves an endearing story of love, resistance, and community in the South Asian diaspora