Aamer Hussein’s first collection of chronologically arranged Urdu stories can be viewed as a diary of sorts of writing in his native language