Uzma Aslam Khan’s new novel tells extraordinary stories from a forgotten chapter in the history of the subcontinent