V Ramaswamy’s translations of Misra’s notable books help us look at the Bengali writer’s work with a fresh perspective