In her second novel, Rooney explores the subtleties of class and the complex entanglements of family and friendship