Jaswal’s fourth novel explores the complex terrain of traditions that keep women in check and chastise them for being human