In South Asia, choosing to write in one language and not the other could be a subtle political statement