With Mehr Jiwan Khan’s demise, we have not only lost a thoroughly professional bureaucrat but also an exceptional prose writer