Comma Press’ latest anthology in their Reading the City series focuses on the inner-life of Iranians living in Tehran