Samira Ahmed subtly builds on the crippling realities of Islamophobia, coming through with a richly layered account of life in modern-day America