HM Naqvi’s new novel is an ode to Karachi; a window into the tyranny of ever-narrowing social mores oppressing the happy-go-lucky children of a liberal age